Menterjemah Kata Nama Khas

Assalamualaikum dan salam sejahtera semua !!

Tajuk kita hari ni sangat menarik . Yup! macam lebih praktikal sikit . 

Sebab apa?

Sebab admin nak bagi banyak contoh. Nanti boleh lah korang aplikasikannya :D

Berikut merupakan penterjemahan Kata Nama Khas (KnK) bagi....

@ Nama orang / benda

- Ali (BM)- علي (BA) 

- Fatimah (BM) - فاطمة (BA)

- Iskandar yang Agung (BM) - الاسكندر الأكبر (BA) - Alexander the Great (BI)

- Daud (BM) - داود ( BA ) - David (BI)

- Longman (BM) -  لونجمان (BA) - Longman (BI)

@ Nama negara / bandar / tempat

- Masjid Tanah (BM) - مسجد تانه (BA) - Masjid Tanah (BI)

- Pasir Puteh (BM) - باسير بوتيه (BA) - Pasir Puteh (BI) 

- Kaherah (BM) - al-Qahirah (BA) - Cairo (BI)

- Iskandariah (BM) - al-Jaza'ir (BA) - Algeria (BI)

Ada juga yang diterjemahkan secara pinjam terjemah atau pinjam campuran

• Middle East : Asia Barat
• Silk Route : Laluan Sutera
• Atlantik Sea : Laut Atlantik
• Guantanamo Bay : Teluk Guantanamo
• Swat Valley : Lembah Swat 

@ Nama Institusi / Organisasi

-menggunakan kaedah pinjaman terjemahan, di samping menggunakan akronim/ mengekalkan akronim/rasmi yang digunakan.

-ada juga nama institusi yang dipinjam terus daripada teks sumber ke teks bahasa sasaran

@Nama Jawatan / Gelaran

- diterjemah mengikut kaedah pinjaman atau pinjam terjemah

- memasukkan maklumat tambahan bagi nama jawatan/gelaran yang tidak dapat dikenali pembaca untuk membantu pembaca memahami ayat tersebut

@Nama Judul/Peristiwa

- lazimnya, akan dikekalkan 

- bagi nama peristiwa/ acara:

•   ada yang dikekalkan dalam teks sasaran
• ada yang diterjemahkan secara literal/ pinjaman campuran

Okay kesimpulannya....

- mengekalkan kata nama khas

-menggantikan kata nama asal dengan kata lain

- menggugurkan terus kata nama itu

sekian. bye ( wave )

(ezah umi khalsum)